Гифт

"Спя, люди забывают о своих проблемах и страданиях. Наяву их мечты недостижимы, во сне же они сбываются. Вот я и создала Гифт — снотворное."

―Маргарита Бланкенхайм

"In sleep, everyone forgets life's troubles and suffering. In unpleasant reality, their wishes can't come true. If everyone is in a dream, they can. So I made it for them. Gift. A sleep medicine."

―Margarita Blankenheim

Гифт — яд из королевства Эльфегорт, поначалу задуманный как снотворное. Некоторые значимые личности в истории Эвиллиоса использовали его, например, королева Прим Марлон и маркиза Маргарита Бланкенхайм.

Gift was a poison originating from the Kingdom of Elphegort. Originally created as a sleeping agent, the deadly drug was later refined into an extremely lethal poison. It was utilized by several prominent individuals in Evillious history, including Queen Prim Marlon and Marchioness Margarita Blankenheim.

History История

Early History Начало

Гифт впервые изготовили шаманы Эльфегорта из корешков роз, растущих на плато Гриньо, и использовали как крепкое снотворное. Позже стало известно, что лекарство настолько сильное, что при передозировке приводит к смерти, и к нему стали относиться как к опасному яду. Около EC 151, графиня Микулия Калгаранд научилась изготовлять лекарство из роз, растущих в Калгаранде, и отравила им своего мужа.

Gift was first invented by the shamans of Elphegort, using the root of the greeonian plateau roses native to Merrigod Plateau to create an effective sleeping elixir. Due to the potency of the drug, it was discovered that Gift instead caused death in anyone who overdosed on the medicine. Due to the difficulty in providing the correct dosage, it was deemed to be more of a dangerous poison. Around EC 151, Countess Mikulia Calgaround learned how to make the drug from Calgaround’s roses and used it to poison her husband.

Story of Evil История Зла

"Ну, семья Рогзе всегда занималась лекарствами, так что кто-то из семейства смог бы достать Гифт, которым отравили Арта. Если подумать, когда я в последний раз встретила Арта, кажется, я подлила что-то в его вино. Но я бы никогда не оставила улик и давно уж об этом забыла."

―Прим рассказывает о первом применении Гифта

"Well, the Rogzé family is a family that specializes in pharmaceuticals, so someone from our family would be able to acquire the new Gift poison served to Arth. Come to think of it, when I last met Arth, I might have put something in his wine glass. But I wouldn't leave any evidence to begin with so I have forgotten such things from so long ago."

―Prim recounting her first use of Gift

Queen Prim, using Gift for her own political gain Королева Прим использовала Гифт для своих политических целей

В начале EC 470-х дворянин Плас Рогзе улучшил формулу лекарства и усилил его, после чего открыл формулу своим детям — Прим и Преси. Позже Прим отравила Гифтом вино Короля Арта Первого, во время их встречи. Арт выпил яд, но выжил.

During the early EC 470s, the noble Plus Rogzé refined the medicine’s formula and enhanced it. After its completion, he shared the formula with his children, Prim and Presi. Shortly afterward, Prim used the enhanced Gift to poison King Arth’s wine glass during her next meeting with the monarch. Arth drank the toxin but managed to survive its effects.

Когда Прим стала королевой Марлона, в EC 489 она отправила стражника с Гифтом к Маргарет, политической заключённой и учительнице своего сына, и приказала ей выпить яд. Вскоре Маргарет совершила самоубийство. После смерти мужа Прим начала убивать возможных наследников трона с помощью Гифта.

After becoming Queen of Marlon, Prim later sent her creation to her son’s imprisoned art tutor, Margaret, via a guard with instructions to take the poison in EC 489; Margaret abided the Queen’s demands and committed suicide with the poison. After the death of her husband, Prim began systematically killing all other potential heirs with Gift.

В EC 491 министр Прези отравил Гифтом своего соперника, премьер-министра Люцифении Генезию. К EC 494 Прим отравила всех детей своего мужа от предыдущей жены и большинство его детей от наложниц, таким образом оставив лишь своего сына в очереди на трон. Формула Второго Гифта продолжила передаваться из поколения в поколение в семье Рогзе, а также Прим открыла формулу королевскому магу Абисс И. Р.

In EC 491, Minister Presi used Gift to assassinate his rival, Prime Minister Genesia of Lucifenia. By EC 494, Prim successfully poisoned all of her husband’s children with his previous wife and a majority of the children he sired with concubines, leaving only her son to be crowned King. At some point, Prim passed on her knowledge of Gift to her court mage, Abyss I.R.. The Second Gift continued to be passed down through the Rogzé family generations.

Toragay Serial Killings Серийные убийства в Торагае

"Научившись на ошибках, Маргарита сумела усовершенствовать Шестой Гифт. Чудесная вещь, ее даже не надо пить. Этот Гифт заражает через воздух, погружает людей в глубокий сон, называемый смертью. Ей удалось начать эпидемию ужаснее, чем болезнь чревоугодия!"

―Мэйрана Блоссом

"Through her failure, Margarita was able to further refine the Sixth Gift. It is a wonderful thing. There is no need to even drink it. It infects you through the air, leading one after another into the sleep called death—She magnificently created a greater epidemic than the Gula Disease!"

―Mayrana Blossom

Mayrana passes on her Third Gift to Margarita Мэйрана передает Третий Гифт Маргарите

Через какое-то время Джулия Абеляр, глава преступной организации Пер-Ноэль, передала своей ученице, Мэйране Блоссом, формулу Гифта. Около EC 609 Джулия приказала ей превратить яд в поветрие, а потом монополизировать лекарство, которое к тому времени должна была разработать Маргарита Бланкенхайм, через черный рынок.

Sometime after, Julia Abelard taught her apprentice, Mayrana Blossom, how to create the poison. Around EC 609, Julia ordered her disciple to enact an operation for Père Noël: transform the Gift poison into an airborne plague and then monopolize a cure through the black market. While Margarita Blankenheim was tasked with developing the cure.

Пытаясь найти нужную формулу, Мэйрана создала Третий Гифт, но осталась недовольна результатом и передала все свои наработки маркизе Бланкенхайм 25 августа EC 609. Маргарита сумела создать более опасный Четвёртый Гифт. Смешав яд с конфитюром из фруктов траубен, она проверила действие яда на муже и одной из его любовниц 30 августа.

Mayrana experimented with Gift to create the necessary formula. Unsatisfied with the results, she deemed her Third Gift a failure. She then passed on the task to Margarita on August 25, EC 609, passing on her concoction and the formula to the Marchioness. Margarita then developed a more dangerous Fourth Gift. Mixing it with trauben jam, she tested the variant on her husband and one of his mistresses on August 30.

Позже Маргарита разработала Пятый Гифт и 18 сентября таким же образом отравила своего отца, доктора Макса Феликса. Ночью Маркс впал в кому и был доставлен в больницу Акейда в критическом состоянии. К середине октября Маргарита нашла способ превратить Гифт в поветрие и распространила этот Шестой Гифт в здании местной благотворительной организации, где жили сироты. 17 октября все двадцать четыре сироты и сотрудники организации были мертвы.

Margarita later developed the Fifth Gift and used the same method of poisoning on her father, Dr. Marx Felix, on September 18. Later that night, Marx slipped into a coma and was hospitalized in Aceid while remaining in critical condition. By mid-October, Margarita developed the desired Sixth Gift and administered the poison to the orphans at Toragay’s local Charity Institute. On October 17, all twenty-four of the orphans and staff succumbed to the poison.

The terror spread by Margarita’s Sixth Gift Горе, порожденное Шестым Гифтом Маргариты

Со временем поветрие распространилось по городу. Мировая полиция поместила выживших в карантин и позже они спрятались в подвале особняка Бланкенхайм, где часть из них приняла незавершенное лекарство от Гифта, выкупленное местным аптекарем.

As the weeks progressed, the plague spread throughout the entire town. Quarantined by the World Police, the survivors eventually hid in the basement of the Blankenheim mansion. While there, some consumed the incomplete cure for the Gift sold to the local pharmacist to stay alive.

21 октября доктор Маркс вышел из комы и вскоре умер от вызванного ядом припадка. Того же дня Маргарита прибыла в Калгаранд, довела Седьмой Гифт до совершенства и убила себя, желая вернуть воспоминания.

On October 21, Dr. Marx awoke from his coma and died of a seizure from the poison shortly after. That same day, Margarita arrived in Calgaround and finished refining her Seventh Gift to rekindle her memories and kill herself.

К 8 ноября количество умерших от Шестого Гифта было больше 300 и Торагай почти полностью опустел. К середине ноября в подвале особняка Бланкенхайм нашли 72 выживших и доставили их в больницу Акейда. Изучив противоядие, благодаря которому они выжили, доктор Пуэрик Рогзе создал лекарство из сока Тысячелетнего древа и помог остановить поветрие.

After ingesting the poison, Margarita died. By November 8, the Sixth Gift’s death toll numbered over 300 and Toragay was seemingly wiped out. Around mid-November, the 72 survivors hiding in the Blankenheim manor were discovered and transferred to a hospital in Aceid. After the source of the medicine keeping them alive was discovered, Dr. Puerick Rogzé formulated a cure from the Millennium Tree’s sap to help eliminate the plague.

World’s End Конец света

После разрушения Третьего периода в EC 998 и его слияния с Адским двором, Ева Мунлит сбежала от Заводной Куклы и под личиной Маргариты начала создавать Восьмой Гифт в опустошенном Торагае. Закончив свое творение, Усыпляющая Принцесса отравила ядом воздух Эвиллиоса и погрузила несчетные души в глубокий сон.

Following the destruction of the Third Period in EC 998 and its subsequent merging with the Hellish Yard, Eve Moonlit escaped from the Clockworker's Doll and, in the guise of Margarita, began developing an Eighth Gift in the decimated site of Toragay. After completing her magical creation, the Sleep Princess unleashed her poison into the air and spread it across the Evillious region, putting countless souls across the region into a deep slumber.

Аллен Авадония и Кларисса попытались остановить Еву, но она заставила их отступить, управляя Гифтом. Позже под личиной Леми Абеляра прибыл Гензель и Ева направила яд к нему, но Леми запечатал её вместе с Гифтом в Заводной Кукле и прекратил распространение яда.

While releasing her poison, Allen Avadonia and Clarith confronted Eve and she further pushed the flow of her Gift into the air. When Allen attempted to come close, the Sleep Princess redirected the Eighth Gift toward him and forced the boy back. Afterward, Hänsel arrived in the form of Lemy Abelard and Eve attempted to redirect her Gift towards him as well. Lemy then sealed the Eighth Gift into the Clockworker’s Doll along with Eve, trapping the magical poison.

Creation and Application Создание и применение

Первоначально Гифт изготовляли из корешков роз плато Гриньо и использовали как снотворное. В жидкой форме его было легко употреблять, например, смешав с пищей. Вещество попадало в кровоток и замедляло работу организма, в том числе скрость дыхания и сердцебиения, от чего человек погружался в подобное сну состояние.

Gift was originally synthesized from the root of the greeonian plateau rose, which helped induce sleep in anyone ingesting it. Refined into a liquid medicine, it was easily digestible and could be mixed with other foods to ease the process. By entering the bloodstream, the poison relaxed the body’s essential functions, including heart and respiratory activity, which induced a sleep-like state in the affected.

Но лекарство употребляли очень редко, так как при передозировке оно превращалось в яд. Симптомы Гифта вызывали отёк гортани, но в остальном человек выглядел обычно. Из-за этого умерших от Гифта часто принимали за спящих.

However, the resulting product required an extremely specific dosage; when overdosed, the body completely shut down, resulting in death; as a result, it was rarely used. Symptoms of Gift’s deadly effects caused the afflicted’s throat to swell due to fluid build up from the inactive tissue. Despite this, the relaxed state of the individual caused them to appear to be peacefully resting, causing the individual to look like they were simply sleeping at first glance.

The lethal poison of «sleep»: Gift Убийственное «снотворное» — Гифт

Смертельная доза очищенного Гифта стала ещё меньше, но при точной дозировке лекарство всё ещё можно было принимать как снотворное. Кроме того, к седьмому столетию EC врачи научились распознавать смерть от Гифта.

As it was further refined, Gift became extremely lethal in much smaller increments, making it an even more deadly poison. However, despite its effectiveness the enhanced poison was not guaranteed to kill the afflicted even in its smaller amounts. Also, as a result of advances in the field of medicine, the earlier variants became obsolete with regard to hiding the cause of death by the seventh century EC.

Позже эта проблема была решена. Если жертва умирала от отравления, яд распадался и ставал неотличим от остальных веществ в разлагающемся организме. Тем не менее, если жертва выживала, яд всё ещё можно было обнаружить.

Later variants of the poison managed to overcome this problem. Regardless, while newer versions of the poison remained undetectable, they were only useful if the subject died, which caused the poison to break down with the body in the bloodstream and remain indiscernible from regular waste products in dead tissue. Should the subject survive, traces of the poison could still be detected and the animal blood used in the synthesis could still be analyzed.

Шестой Гифт был превращен в подобные антителам структуры, которые заражали людей через воздух. К тому же, яд воспрозводился подобно вирусу, превратившись таким образом в смертоносное поветрие. Также новый вариант яда начинал действовать не сразу: первые симптомы появлялись лишь через несколько дней.

With the development of the Sixth Gift, the poison was developed into antibody-like structures that could travel through the air into other nearby individuals. As a byproduct, the poison seemed to effectively reproduce and spread like a virus, allowing it to become functionally a deadly plague that could spread to hundreds within a couple of weeks. Improvements also included a delay in the poison’s effects, causing the afflicted to not show symptoms for several days.

Несмотря на убийственность Шестого Гифта, зараженные им люди могли развить иммунитет. К тому же, сок Тысячелетнего древа помогал замедлить эффект яда и позже его использовали в разработке лекарства, которое помогло полностью уничтожить Гифт.

Despite the lethality of the Sixth Gift, the poison also suffered from the downsides of other diseases like it, and the afflicted could develop a resistance to its effects. Compounding this, the tree sap from the Millennium Tree was able to delay the poison and was later used to formulate a proper cure that could completely eliminate Gift from the afflicted.

Variants Варианты

First Gift Первый Гифт

Первоначальная формула Гифта, разработанная шаманами Эльфегорта. Первый Гифт действовал как снотворное, но требовал очень точной дозировки из-за своей ядовитости, и поэтому редко использовался. Этим вариантом Гифта графиня Микулия Калгаранд убила своего мужа Гилберта.

The original formula for Gift, developed by the shamans of Elphegort. Although originally intended to act as a sleeping medication, it was easy to provide the incorrect dosage and cause premature death when ingested. Because of this, it was seldom used. It was utilized by Countess Mikulia of Calgaround to poison her husband, Gilbert.

Second Gift Второй Гифт

Формула Гифта, разработанная Пласом Рогзе. Улучшив Первый Гифт, дворянин сделал его ещё ядовитее: одна капля чистого Гифта могла убить человека. Эту формулу использовали в своих целях его дети, Прим и Преси.

The Gift formula developed by Plus Rogzé. Improving upon the original product by Elphegort’s shamans, the noble refined it into a deadlier poison. It was potent enough that a single drop could kill a person when ingested. It was used to great effect by his two children, Prim and Presi.

Third Gift Третий Гифт

Формула Гифта, разработанная Мэйраной Блоссом. Чтобы яд было невозможно обнаружить, она попыталась смешать его с кровью животных, от чего Гифт был красного цвета. Разбавленный яд оказался недостаточно действенным и не использовался.

The Gift formula developed by Mayrana Blossom. A refined variant of the Second Gift, it was mixed with animal blood as an experiment to hide its nature as a poison. However, due to an improper mix-ratio, the Gift was ineffective as a poison and deemed a failure. It had a red color.

Fourth Gift Четвертый Гифт

Формула Гифта, разработанная Маргаритой Бланкенхайм. Она превратила неудачный Третий Гифт в сильный яд, мгновенно убивающий жертву. Кроме того, медицина седьмого столетия ED не позволяла обнаружить Гифт в разлагающемся теле.

The Gift formula developed by Margarita Blankenheim. Improving upon the failed Third Gift, it was developed into a proper poison that could swiftly kill the afflicted when ingested. As a byproduct, it remained undetectable by seventh century medical technology after killing the affected.

Fifth Gift Пятый Гифт

Вторая формула Гифта, разработанная Маргаритой Бланкенхайм. Этот вариант яда вызывал кому, которая длилась несколько недель. Если жертва выходила из комы, то вскоре умирала в судорогах.

The second Gift formula developed by Margarita Blankenheim. Once ingested, it was able to put the affected in a comatose state for several weeks. It was possible for the victim to briefly wake up from the coma but they would suffer from convulsions soon after and die.

Sixth Gift Шестой Гифт

Третья формула Гифта, разработанная Маргаритой Бланкенхайм. Это был первый вариант Гифта, который распространялся по воздуху. Человек умирал через несколько дней, если дышал заражённым Гифтом воздухом. Поветрие быстро распространилось и за короткое время убило многих людей.

The third Gift formula developed by Margarita Blankenheim. The poison was transformed into an airborne toxin that caused the afflicted to die after several days of being in contact with the toxin; the infection spread like a disease over a wide range and was able to kill many within a short period of time.

Seventh Gift Седьмой Гифт

Четвертая формула Гифта, разработанная Маргаритой Бланкенхайм. Этот Гифт вызывал подавленные воспоминания и был создан Маргаритой специально для самоубийства. Он был сине-зелёного цвета.

The fourth Gift formula developed by Margarita Blankenheim. Created as a means to help awaken subconscious memories, it was created by Margarita for her planned suicide attempt and help reawaken her fragmented memories. It had a teal green color.

Eighth Gift Восьмой Гифт

Формула Гифта, разработанная Усыпляющей Принцессой. Этот Гифт, созданный после разрушения Третьего Периода, существовал в виде поветрися, как и Шестой Гифт. Растворяясь в воздухе, он ставал невидимым глазу. Яд погружал человеческие души в глубокий сон, но не действовал на души, получившие благословение Тысячелетнего Древа. Он был зеленого цвета.

The fifth Gift formula developed by Sleep Princess sometime after the Third Period’s destruction. Like the Sixth Gift, the poison was airborne. As it spread through the air, the poisoned thinned out until it became invisible to the naked eye. The poison was able to affect human souls, inducing them to enter a deep sleep. However, souls blessed by the Millennium Tree were immune to the poison’s effects. It had a green color.

Trivia Интересные факты

Conceptualization and Origin Концепция и происхождение

• Название «Гифт» — игра слов. В анлийском языке «gift» значит «дар», тогда как в немецком «das Gift» значит «яд».

• Эльфегорт — страна, в которой впервые изготовили Гифт — основана на стране Германии из реального мира.

• Gift’s name is a wordplay on the English and German definitions for the term; in English, the term refers to a «present», while in German, the term means «poison».
• Fittingly, Elphegort, its country of origin, is based on the real world country of Germany.

Curiosities Любопытно

• Хотя Шестой Гифт использовался как биологическое оружие, его всё еще называли ядом, а не инфекцией.

• Although effectively more of an artificial biological contagion, the Sixth Gift’s true nature was still referred to as a poison rather than an actual epidemic.

Gallery Галерея

• Songs Песни
• Books Книги
• Manga Манги

Margarita with Gift in Gift from the Princess who Brought Sleep Маргарита с Гифтом в Gift from the Princess who Brought Sleep

Margarita with Gift in Deadly Sins of Evil: Gift from the Princess who Brought Sleep Маргарита с Гифтом в Deadly Sins of Evil: Gift from the Princess who Brought Sleep

Sleep Princess controlling Gift in Seven Crimes and Punishments Усыпляющая принцесса управляет Гифтом в Seven Crimes and Punishments

Gift as it appears in the Deadly Sins of Evil manga Появление Гифта в Deadly Sins of Evil

Margarita offering Gift to Kaspar in Quartets of Evil Маргарита предлагает Гифт Каспару в Quartets of Evil

Appearances Появления

• Gift from the Princess who Brought Sleep (first appearance) (первое появление)
• The Muzzle of Nemesis (appears in PV) (появляется в клипе)
• The Daughter of Evil: Praeludium of Red (mentioned only) (только упомянут)
• The Daughter of Evil: Praefacio of Blue (mentioned only) (только упомянут)
• Deadly Sins of Evil: Gift from the Princess who Brought Sleep
• Deadly Sins of Evil: Fifth Pierrot (mentioned only) (только упомянут)
• Twiright Prank (story) (mentioned only) (только упомянут)
• Seven Crimes and Punishments (story)
• Deadly Sins of Evil (manga) (non-canon appearance) (неканоничное появление)
• Gift from the Princess who Brought Sleep (manga short)
• Quartets of Evil (non-canon appearance) (неканоничное появление)
• The School Capriccio of the Dead (non-canon appearance) (неканоничное появление)
• Evils Court
• Seven Crimes and Punishments (album)