ФЭНДОМ


SSP cover
NND / YT (subbed)
Оригинальное название Drug Of Gold
Вокал(исты) KAITO
Дата Выхода 25 февраля 2015 (CD)
Хронология
Серия
Предыдущая Evil Food Eater Conchita
Следующая Twiright Prank
"Я подумал, что нам не так уж и плохо будет вместе."
―Карлос Марлон[src]

Drug of Gold  песня, выпущенная Akuno-P 25 февраля 2015 года в альбоме "Seven Crimes and Punishments". Песня раскрывает неизвестные ранее подробности о жизни шеф-повара Баники Кончиты (на самом деле - принца Карлоса Марлона), его неполноценном романе с ней и трагической кончине. Являясь, возможно, не самой яркой в альбоме, песня, тем не менее, уточняет очень важную деталь - Кончита не убивала своего повара.

СюжетПравить

Карлос Марлон рассказывает о своем детстве и редкой болезни, требующей специального лекарства. Сторонясь своей семьи, он вел апатичный образ жизни. В пятнадцать лет, Карлосу организовали помолвку с дочерью иностранного дворянина, как типичный брак "по расчету".

Когда его представили девушке, та оказалась не слишком привлекательной: Карлос утверждает, что она была "толстой, как свинья". 

Карлос рассказывает историю несчастной девочки и её мечте путешествовать по миру. Несмотря на её внешность, он по-прежнему хотел жениться на ней. Однако после его шокировали манеры Баники за столом. Карлос объясняет это жестоким обращением матери, после чего помолвка была расторгнута.

Carlos Marlon speaks about his illness from childhood which required him to take a special medicine. Shunned by his family, he explains how he led a listless life. At fifteen, Carlos is arranged to marry a foreign nobleman's daughter for his family. Introduced to a girl as fat as a pig, Carlos then speaks of the girl's unfortunate history and her dream to travel the world, considering joining her at the time. After witnessing Banica's shocking manners at their engagement party, Carlos explains it is a result of her mother's abuse and how the engagement was voided.


Позже Карлос рассказывает, как до него доходят слухи о зверском аппетите Баники и, притворившись поваром, он устроился к ней на работу. Его удивило, как она похорошела, но при этом потеряла свою человечность, заключив контракт с демоном. Продолжая свою историю, Карлос рассказывает о том, что огорчил её, пожелав взять отпуск, и жалеет, что хотел сбежать, полагая, что мог спасти герцогиню, если бы принял её.

Later Carlos tells of how he had heard rumors of Banica's strange appetite and, disguised as a cook, entered her employ and saw she had become beautiful but lost her humanity due to a demon contract. Carlos continues that he disappointed her by asking to take a vacation; he bemoans his tendency to keep running away, believing that he could have saved her if he accepted her at that party.


Имея потенциально опасное лекарство на руках, Карлос приглашает Банику отведать вместе с ним отравленный суп. После того, как они съели свой последний ужин, Карлос говорит о том, что сейчас он стал очередной едой для неё, ведь Баника не пострадала от яда. И, прежде чем потерять сознание, он услышал вздох Баники и слова о том, что он снова сбежал от неё. Поедая Карлоса, Баника, приходит к выводу, что так он больше не убежит от неё и останется с ней навсегда.

With his potentially dangerous medicine in hand, Carlos invites Banica to eat the poisoned soup with him. After they eat their last supper, Carlos explains that he's now one of her meals, the only one to die from the poison. He then narrates how, before losing consciousness, he heard Banica sigh that he ran away from her again. As Carlos is eaten by Banica, he concludes that he's not running away anymore and will be with her forever now.

CompositionПравить

The song is set with a hard rock flair, incorportating electic guitar, bass guitar, drums, piano, and the flute. The song immediately begins with the first verse by 0.04. The song heads into a variation of the verse at 0.25, but resumes the normal melody shortly after 0.37. Another variation appears at 1.00, and gradually gains accompaniment from the other instruments. The second verse begins at 1.34, with a variation appearing at 1.57. A brief instrumental refrain begins afterwards, and lasts until 2.12.

Песня задаётся рок-атмосферой, сопровождается электрической гитарой, бас-гитарой, барабанами, пианино и флейтой. Песня начинается с вступления на 0.04. Песню начинает с вариации куплета на 0.25, после чего вновь играет обычная мелодия на 0.37. Другая вариация начинается на 1.00 и постепенно к ней присоединяются и другие инструменты. Второй куплет начинается на 1.34 с изменением на 1.57. После начинается краткий музыкальный рефрен, который длится до 2.12.

The next verse repeats the same structure as the ones that preceded it, however, a pre-chorus begins at 2.45. The chorus begins at 3.09, and lasts until 3.30. Another verse begins afterwards, with a variation at 3.55, accompanied by heavy electric guitar. At 4.05, another instrumental break begins, with a guitar solo. Another pre-chorus begins at 4.30, preceding the second chorus at 4.52. The song ends at 5:15.

Следующий куплет повторяет структуру первого, однако на 2.45 начинается распевка перед хором. Затем хор начинается в 3.09 и кончается в 3.30. Другой куплет начинается в 3.55 и сопровождается электрогитарой. В 4.05 начинается другой инструментальный проигрыш вместе с гитарным соло, предшествующим хору в 4.52. Песня кончается в 5.15.

LyricsПравить

病弱な身体 子供の頃から生死をさまよっては
家に伝わる秘薬を飲み続けてた日常
必要な事もろくに出来ない ただの役立たずだと
家族に疎まれ次第に歪んでた心

希望なんてどこにもなかった
ただ生き続けるだけの日々

15歳の時 唐突に組まれた縁談の話
相手は他国の落ちぶれた貴族の娘
お互いの意思などまるで無視の ただ家柄のために
自分が道具だと改めて理解をした

豚のように太った少女
それが彼女との出会いだった

彼女もやはり一人ぼっちで少女時代を過ごしたそうだ
母は亡くなり父は心を病んで家は没落した
「いつか世界中を旅したい」
それが彼女の夢だという
二人で行くのも悪くないなと思った

客人を招いて開かられた婚約の為のパーテイ
そこで彼女の心の闇を知ることになった
出された料理を乞食のように貪り食らう彼女
「残したら怒られる」呟いていた言葉

亡き母から受けてた虐待
婚約は破談になった

時が経った時耳に届いた彼女に関する噂
「ゲテモノを食らう悪食娘になった」と
顔を変えてコックを装い彼女に雇われた
そこにいたのは見違えるほど美しくなった女

禁じられた悪魔との契約
彼女はもう人でなくなっていた

異常な料理作り続ける日々 思わず口をついて出た言葉
「そろそろお暇をもらえませんか?」失望する彼女
わかっている自分はいつだって逃げてばかりの負け犬だと
またこうして彼女から逃げようとしてる

あのパーテイの日に君を受け入れることができたら
君を救う事も出来たかもしれない
未だに手放せぬ薬 金の粉末入りの小瓶
決意と共に握りしめた

子供の頃から飲み続けてきた秘伝の薬
扱いを間違えば毒にもなる薬
「たまには共に食事をしましょう」そう彼女を誘い
二人分のスープ どちらにも毒を入れた

二人で逝くのも悪くないだろ?
さあ これが僕らの最後の晩餐だ

―そして今の僕は 食卓に並べられた料理の一つ
彼女に毒は効かなかった
死んだのは僕だけ
意識を失う直前 彼女はポツリとこう言ったんだ
「あなたはまた逃げたのよ 私を置いて」

君のための料理になって僕は君の胃の中へと
そして僕は君の血となり肉となる
もう僕が君から逃げることはないだろう

永遠に君と共に

Byoujaku na karada kodomo no koro kara seishi wo samayotte wa
Ie ni tsutawaru hiyaku wo nomi tsudzuketeta nichijou
Hitsuyou na koto mo roku ni dekinai tada no yakutatazu da to
Kazoku ni utomare jidai ni yugandeta kokoro

Kibou nante doko ni mo nakatta
Tada ikitsudzukeru dake no hibi

Juugo sai no toki toutotsu ni kumareta endan no hanashi
Aite wa takoku no ochibureta kizoku no musume
Otagai no ishi nado marude mushi no tada iegara no tame ni
Jibun ga dougu da to aratamete rikai wo shita

Buta no you ni futotta shoujo
Sore ga kanojo to no deai datta

Kanojo mo yahari hitori bocchi de shoujo jidai wo sugoshita sou da
Haha wa nakunari chichi wa kokoro wo yande ie wa butsurakushita
“Itsuka sekaijuu wo tabishitai”
Sore ga kanojo no yume da to iu
Futari de iku no mo warukunai na to omotta

Kyakujin wo maneite hirakarareta konyaku no tame no party
Soko de kanojo no kokoro no yami wo shiru koto ni natta
Desareta ryouri wo kojiki no you ni musaborikurau kanojo
“Nokoshitara okorareru” tsubuyaiteita kotoba

Nakihaha kara uketeta gyakutai
Konyaku wa hadan ni natta

Toki ga tatta toki mimi ni todoita kanojo ni kansuru uwasa
“Getemono wo kurau akujiki musume ni natta” to
Kao wo kaete cook wo yosoi kanojo ni yatowareta
Soko ni ita no wa michigaeru hodo utsushikunatta onna

Kinjirareta akuma to no keiyaku
Kanojo wa mou hito de nakunatteita

Ijou na ryouritsukuri tsudzukeru hibi omowazu kuchi wo tsuite deta kobota
“Sorosoro ohima wo moraemasen ka?” Shitsubousuru kanojo
Wakatteiru jibun wa itsudatte nigete bakari no makeinu da to
Mata koushite kanojo kara nigeyou toshiteru

Ano party no hi ni kimi wo ukeireru koto ga dekitara
Kimi wo sukuu koto mo dekita kamoshirenai
Mada ni tebanasenu kusuri kin no funmatsu hairi no kobin
Ketsui to tomo ni nigirishimeta

Kodomo no koso kara nomi tsudzukete kita hiden no kusuri
Atsukai wo machigaeba doku ni mo naru kusuri
“Tama ni wa tomo ni shokuji wo shimashou” sou kanojo wo sasoi
Futaribun no soup dochira ni mo doku wo ireta

Futari de iku no mo warukunai daro?
Saa kore ga bokura no saigo no bansan da

—Soshite ima no boku wa shokutaku ni naraberareta ryouri no hitotsu
Kanojo ni doku wa kikanakatta
Shinda no wa boku dake
Ishiki wo ushinau chokuzen kanojo wa potsuri to kou itta n da
“Anata wa mata nigeta no yo watashi wo oite”

Kimi no tame no ryouri ni natte boku wa kimi no i no naka he to
Soshite boku wa kimi no chi to nari niku to naru
Mou boku ga kimi kara nigeru koto wa nai darou

Towa ni kimi to tomo ni

If I hadn't run away

With my sickly body, I wandered between life and death since about my childhood
I had to keep drinking a secret medicine passed down in my family every day
I couldn't do what was required sufficiently, I was simply useless
Shunned by my family, my heart was gradually warped

There wasn't any hope for me anywhere
I simply kept on living day after day

At the age of 15, there were suddenly talks of my engagement
My companion was to be the daughter of a ruined noble of a foreign country
Completely ignoring our mutual purpose, it was simply for a good pedigree
I understood that I was once again a means

The girl who was as fat as a pig
That was my first encounter with her

It seemed she also spent her girlhood alone,
Her mother dead, her father with an ill heart, her family in ruins
"I want to travel around the world someday"
She said that was her dream
I thought the two of us going together wouldn't be so bad

Guests were invited and a party was held for the engagement
There, I came to know the darkness in her heart
Like a beggar, she greedily devoured the cuisine brought out
"If anything remains, I'll be scolded" were the words she murmured

By the abuse she received from her dead mother,
The engagement was broken off

When time passed, rumors concerning her reached my ears
"She's become the evil food eater, devourer of odd things"
Pretending to be a cook by changing my face, she hired me
There, she had become a beautiful woman beyond recognition

By a contract with a forbidden demon,
She had already become inhuman

I kept making her strange cuisine day after day, then the words involuntarily came out of my mouth
"May I take a vacation soon?" She was disappointed
I know I've always run away, a dog with his tail between his legs
And so I tried to run away from her

If I had only accepted you on the day of that party,
Perhaps I could've also saved you
The medicine I still haven't parted with, a vial of golden powder
I clenched it with determination

The secret medicine I've continued to drink from childhood
Becomes a poison if given the incorrect treatment
"Let's eat together sometime" I invited her so
I put the poison in the two servings of soup

Going together wouldn't be so bad, right?
Now, this is our last supper

——And now I'm one of the cuisines lined up on her dining table
The poison didn't work on her
I'm the only one who died
Just before I lost consciousness, she said with a sigh:
"You've run away again, leaving me"

Becoming your cuisine, I head into your stomach
And then I'll become your blood and your flesh
I'm not running away from you, am I?

I'll be together with you forever

Ах, если б только я не сбежал...

Я родился слабым, и с самого детства балансировал на грани жизни и смерти.
Каждый день я принимал лекарство, что через поколения передавалось в моей семье.
Я ничего не мог сделать так, как следует. От меня не было никакого толку.
Семья махнула на меня рукой, и это разбило мое сердце.

Мне не на что было надеяться.
Я просто продолжал существовать.

Когда мне было пятнадцать, внезапно начались разговоры о моей помолвке.
Супругой должна была стать дочь обедневшего аристократа из чужой страны.
Наши с ней желания никого не волновали - родословная была важнее.
Я понимал, что меня вновь используют лишь как средство для достижения цели.

Девчонка была жирной, как свинья.
Таким было мое первое впечатление.

Говорили, что она, как и я, провела детство в одиночестве.
Мать умерла, у отца больное сердце, род прекратил существование.
"Хочу однажды объехать весь свет", - вот о чем она мечтала.
Я подумал, что, может, нам не так уж и плохо будет вместе.

Гости были приглашены на прием, организованный в честь нашей помолвки.
Там-то мне и было суждено узнать о тьме, что таилась в сердце девочки.
Словно нищенка, она жадно поглощала все, что подавали на стол.
"Если останется хоть кусочек, меня отругают", - пробормотала она.

Оскорбления покойной матери все еще звучали в ее ушах.
Помолвка была расторгнута.

Время шло, и однажды до меня донеслись слухи, касающиеся ее.
"Она стала злобной пожирательницей, поедающей странную пищу".
Изменив внешность, я сумел наняться к ней в качестве повара...
И не узнал прекрасную женщину, в которую она превратилась.

Но, заключив запретный контракт с демоном,
Она перестала быть человеком.

День за днем я готовил для нее странные блюда, и однажды невольно произнес:
"Могу я взять отпуск в ближайшее время?" Она была огорчена.
Знаю, я вечно убегаю от проблем, будто пес, поджавший хвост.
Потому-то я и попытался снова сбежать от нее.

А если б я не отвернулся от тебя на том приеме,
Быть может, я сумел бы тебя спасти...
Мое лекарство все еще при мне - флакон с золотым порошком.
Я решительно сжал его в кулаке.

Это лекарство я постоянно принимал с тех пор, как был ребенком.
Но при неправильном употреблении оно превращалось в смертельный яд
"Давай хоть раз поедим вместе", - пригласил я ее.
И добавил отраву в обе тарелки с супом.

Нам не так уж и плохо будет вместе, верно?
Что ж, это - наша последняя трапеза.

И теперь я - содержимое блюда, стоящего перед ней на столе.
Яд не подействовал на нее. Умер лишь я один.
Прежде чем потерять сознание, я услышал ее вздох:
"Опять ты сбегаешь и оставляешь меня одну".

Став едой, я оказался в твоем желудке.
Так я вошел в твою плоть и кровь.
Теперь я не сбегу от тебя, как раньше, да?

Теперь мы всегда будем вместе.

Related SongsПравить

Evil Food Eater ConchitaПравить

Evil Food Eater Conchita детальнее рассказывает о Карлосе живущем в особнаяке Баники и показывает его попытку сбежать от неё, а так же конечный результат его самоубийства.

Evil Food Eater Conchita details Carlos' employment on Banica's estate and shows his attempt to run away from her, as well as the ultimate result of his suicide.

AlbumsПравить

TriviaПравить

Conceptualization and OriginПравить

  • "Drug" в названии песни - это отсылка к "лекарству", что содержит порошок от Золотого Ключа, используемый Карлосом Марлоном дабы поправить свое здоровье.
  • The song's title refers to the "drug" containing powder from the Golden Key used by Carlos Marlon to remedy his sickliness.
  • Аббревиатура из названия песни на английском языке читается как "DOG", что переводится как "собака"; mothy высказался о том, что песня была о собаке. 
  • The song's title was written in English due to its abbreviation as DOG, creating the English word "dog"; mothy cited that the song was about a dog.[1]

CuriositiesПравить

  • В твиттере Mothy отметил, что повествование в песне ведётся от лица съеденного персонажа.[2]
  • Стоит отметить и то, что для Mothy эта песня стала особенной: то был первый случай "обратного порядка адаптации истории": из новеллы (Deadly Sins of Evil: Evil Food Eater Conchita) в песню[3]
  • Многие фанаты связывали упомянутую в песне Evil Food Eater Conchita "просьбу об отставке" с гибелью лже-повара (а-ля "Кончита в гневе растерзала Карлоса"). Однако, как выяснилось, она была вполне благосклонна к нему до самого конца, несмотря на то, что поглотила его плоть уже после его гибели.

ReferencesПравить

  1. Mothy Twitter - 02/24/15 - 略称DOG。犬です。これは犬の歌なんです。
  2. mothy_akuno - January 22, 2015 - 新曲「Drug Of Gold」は食べられた人視点。
  3. Mothy Twitter - 02/24/15 - 小説から曲への逆輸入という、悪ノP楽曲では珍しいパターン。

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики